"Asegi Stories: Cherokee Queer and Two-Spirit Memory" by Qwo-Li DriskillFrom the review: As a writer, Driskill veers constantly between the vernacular and the scholarly in a manner that can be frustrating to the casual reader. A perfectly fine sentence begins with “Cherokee Two-Spirit and queer people have been largely hidden or ignored in the colonial past or present,” before quickly descending into academic cant, “and through the restorying of Cherokee histories, Cherokee Two-Spirit people are performing a politics of decolonial imagination.”
Huh? Stripped of its jargon, Driskill’s sentence might more clearly state, “Cherokee Two-Spirit people carry with them an ancient heritage of affirming multiple genders, even as a dominant Anglo society is only beginning to recognize transgendered people.”
Fortunately, Driskill’s prose is grounded in the frank language of letters and diary entries of 16th- and 17th-century European explorers who were both baffled and outraged by their encounters with gender-defying Cherokees...